1
00:01:17,418 --> 00:01:21,418
www.titlovi.com
2
00:01:24,418 --> 00:01:25,501
Goedemorgen.
3
00:01:26,753 --> 00:01:29,088
Sorry voor de rommel.
4
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
Heb jij Tess gezien?
5
00:01:32,259 --> 00:01:34,887
Ja, ze stond bij zonsopgang op.
6
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Ze zag er slapeloos uit.
7
00:01:39,515 --> 00:01:44,771
Ze is een uur geleden vertrokken. Zij regelde het
vervoer en keerde zo snel mogelijk terug naar Londen.
8
00:01:46,480 --> 00:01:47,900
Ik dacht dat hij het wist.
9
00:01:49,192 --> 00:01:51,027
Ze zei:
dat ze zou kunnen vertrekken.
10
00:01:51,569 --> 00:01:53,405
Is alles goed tussen jullie?
11
00:01:54,072 --> 00:01:56,240
Het gaat goed met ons.
Ik ben gewoon moe.
12
00:01:56,741 --> 00:02:00,203
Maak je er geen zorgen over.
Ik ga opruimen.
13
00:02:01,120 --> 00:02:02,206
Bedankt.
14
00:02:40,243 --> 00:02:42,078
BESCHADIGDE DYNASTIE:
15
00:02:42,079 --> 00:02:46,500
QUINN HUNTLEY'S GENOMEN LIEFDE
MET EEN DODE PROSTITUEE
16
00:03:04,475 --> 00:03:06,644
Het gat is
maar de verbindingen zijn beter.
17
00:03:06,645 --> 00:03:07,729
Bedankt.
18
00:03:11,525 --> 00:03:13,818
U heeft duidelijk de kranten van vandaag gelezen.
19
00:03:15,820 --> 00:03:18,699
Hoe kwamen ze aan de beelden?
�Wat bedoelt hij�?
20
00:03:19,615 --> 00:03:20,616
Echt?
21
00:03:21,909 --> 00:03:22,784
Van jou?
22
00:03:22,786 --> 00:03:26,122
Wij mochten niet publiceren
dus ik gaf het aan een vriend.
23
00:03:27,081 --> 00:03:29,207
Het komt allemaal door
one night stand?
24
00:03:29,209 --> 00:03:32,920
Ik heb gehoord van Quinn Huntley
veel ergere dingen.
25
00:03:32,920 --> 00:03:35,882
Phoebe zei een paar dingen
over zijn grootvader.
26
00:03:35,883 --> 00:03:38,718
Ja, die onopgeloste zaken
het waren niet alleen maar geruchten.
27
00:03:38,718 --> 00:03:42,472
Waarom deed hij dat?
Vanwege schuldgevoelens?
28
00:03:43,307 --> 00:03:45,183
Toen Tess verscheen,
hij �
29
00:03:46,518 --> 00:03:48,603
alles leek met elkaar verbonden.
30
00:03:49,521 --> 00:03:50,521
Heeft ze contact met je opgenomen?
31
00:03:52,356 --> 00:03:54,817
Nee.
Ze reageerde nergens op?
32
00:03:55,319 --> 00:03:56,485
Nee.
33
00:03:58,405 --> 00:04:00,573
jij vertelde het haar
dat het in gevaar zou kunnen komen?
34
00:04:00,574 --> 00:04:03,451
Ja. Ik heb haar verschillende berichten gestuurd,
maar tevergeefs.
35
00:04:06,580 --> 00:04:09,750
Dus dit is het?
Geniet ervan.
36
00:04:45,159 --> 00:04:46,286
Mevrouw Huntley.
37
00:04:47,036 --> 00:04:49,497
Va� mo� heeft mij gebeld.
�Kom binnen.
38
00:04:56,463 --> 00:05:00,382
Ze was een paar weken in het Regency Hotel,
daarna ging ze naar een flat in Mayfair.
39
00:05:00,384 --> 00:05:04,095
Heeft ze contact gehad met advocaten?
�Ik weet het niet. Nee.
40
00:05:04,096 --> 00:05:06,014
Wat heeft Eliza je over haar verteld?
41
00:05:06,723 --> 00:05:10,978
Dat ze een oude vriendin is.
Ze maakt zich zorgen over haar motieven.
42
00:05:12,062 --> 00:05:13,062
Ja.
43
00:05:14,523 --> 00:05:16,692
Laat uw dochters
een beveiliger aanstellen?
44
00:05:18,610 --> 00:05:20,194
Elisa. Om haar veilig te houden.
45
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
Nee, ik regel het.
46
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
Sophie.
47
00:06:37,064 --> 00:06:38,064
ben je daar
48
00:06:40,817 --> 00:06:43,153
Ik ben hier. Wat wil hij?
49
00:06:43,778 --> 00:06:47,781
Ik wil graag praten.
Waarom zou ik je geloven?
50
00:06:47,783 --> 00:06:50,033
Ik heb het verprutst.
51
00:06:50,034 --> 00:06:52,913
De zaak liep uit de hand. Ik wil graag �
52
00:06:58,627 --> 00:07:01,086
Ik moet met mijn vrouw praten.
53
00:07:01,088 --> 00:07:04,341
Ik weet het echt niet
Wat kan ik zeggen, James?
54
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
Ik moet je iets vertellen.
55
00:07:08,302 --> 00:07:13,975
Als ze me daarna niet meer wil zien,
Ik laat je met rust. Ik beloof het.
56
00:07:13,975 --> 00:07:17,144
Hij moet naar mij luisteren. Toch?
57
00:07:17,144 --> 00:07:19,480
Dat is tenminste wat hij mij schuldig is�.
58
00:07:21,817 --> 00:07:22,942
Ik zal naar je toe komen.
59
00:07:27,113 --> 00:07:30,074
Ik ga naar de trein. binnen één uur
komt samen in St. Pancras
60
00:07:30,701 --> 00:07:31,701
Oké.
61
00:07:48,968 --> 00:07:50,095
Verdomme.
62
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
Schatje?
63
00:08:04,692 --> 00:08:05,694
Hallo?
64
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
In godsnaam.
65
00:08:38,644 --> 00:08:39,811
Hallo?
66
00:08:42,648 --> 00:08:44,691
Ja. Ik ben net opgestaan.
67
00:08:48,653 --> 00:08:49,821
Nee. Wat moet ik zien?
68
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Waar ben je de hele nacht geweest?
69
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
Ik moest erover nadenken.
70
00:09:40,371 --> 00:09:42,749
Het was niet gepland.
Hoe gaat het?
71
00:09:43,250 --> 00:09:46,419
Het spijt me daarvoor
wat ik laatst zei.
72
00:09:47,044 --> 00:09:50,923
Ik was boos.
Ik ben al heel lang boos.
73
00:09:50,923 --> 00:09:54,509
Iets zo belangrijks
wilde je het mij vertellen?
74
00:09:54,510 --> 00:09:58,346
Wij kwamen in de problemen,
waarvan hij zich niet bewust is.
75
00:09:58,347 --> 00:09:59,474
Geen dubbel.
76
00:10:00,267 --> 00:10:05,022
Je dacht echt dat er niemand zou zijn
kwam op zoek naar geld?
77
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Verantwoordelijkheid voor alles
je viel op mij.
78
00:10:08,317 --> 00:10:11,318
Het geld dat ik van het bedrijf heb afgenomen
werd gedekt door een verzekering.
79
00:10:11,320 --> 00:10:14,488
Ik heb de documentatie gezien.
�Ik heb het geld teruggegeven aan het bedrijf,
80
00:10:14,489 --> 00:10:18,659
om je gevangenis te redden
voordat je jezelf van de brug gooide.
81
00:10:20,828 --> 00:10:24,832
Dus daarom ben je hier.
Hij wil zijn geld.
82
00:10:27,793 --> 00:10:32,131
Ik moest het nemen om de schuld af te betalen
zeer riskante lening.
83
00:10:33,841 --> 00:10:35,719
Ik heb bijna geen tijd meer om terug te betalen.
84
00:10:41,557 --> 00:10:45,311
Hoe zit het met geld uit het huis?
Je hebt het voor enkele miljoenen verkocht.
85
00:10:45,312 --> 00:10:49,105
Ze hebben alles meegenomen.
De auto, je kleding, sieraden.
86
00:10:49,106 --> 00:10:53,568
Er is niets. Alleen standaardrente.
Ik kan niet meer betalen.
87
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Praat met de bank.
�Het was niet de bank, Sophie.
88
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
Deze mensen schrijven geen leningen af.
89
00:11:03,205 --> 00:11:05,706
Ik heb maar een paar dagen
om het te repareren.
90
00:11:06,625 --> 00:11:08,043
Of wat?
91
00:11:19,096 --> 00:11:20,304
Hoeveel willen ze?
92
00:11:22,349 --> 00:11:23,558
Honderdduizend.
93
00:11:25,184 --> 00:11:27,855
Hij heeft geen honderdduizenden,
om ze te betalen�?
94
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
Nee.
95
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
maar ik weet het
dat je ze hebt.
96
00:11:37,614 --> 00:11:41,491
Ik zal het misschien nooit begrijpen
waarom ben je zo weggegaan?
97
00:11:41,493 --> 00:11:42,786
Vanwege jou.
98
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Het heeft hier een nieuw leven.
99
00:11:47,290 --> 00:11:48,417
Kijk naar jezelf.
100
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
Je had veel plezier
een ander leven, toch?
101
00:11:53,880 --> 00:11:55,673
Ik kende je alleen zo
102
00:11:55,673 --> 00:11:58,927
hoe je wilde dat ik het wist
en ik moet ermee leven.
103
00:11:59,469 --> 00:12:02,181
Maar ik heb er niemand voor vermoord.
104
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
Je vriend de politieagent �
105
00:12:08,144 --> 00:12:09,855
Ik was er niet bij betrokken.
106
00:12:11,105 --> 00:12:12,899
Is dat wat je mij wilde vertellen?
107
00:12:17,653 --> 00:12:21,407
Ik wil ook dezelfde kans,
om opnieuw te beginnen.
108
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
Maar ik kan het niet zonder jouw hulp.
109
00:12:26,621 --> 00:12:31,125
Ik ben hier niet voor gekomen
om opnieuw te beginnen.
110
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Waarom?
111
00:12:39,384 --> 00:12:40,510
Wanneer zal hij vertrekken?
112
00:12:43,054 --> 00:12:44,306
De vlucht is over twee dagen.
113
00:12:45,349 --> 00:12:46,432
Wil je met mij meekomen?
114
00:12:47,934 --> 00:12:49,561
Ik wil je graag iets laten zien.
115
00:12:51,687 --> 00:12:54,149
Dan geef ik je
wat hij nodig heeft.
116
00:12:57,068 --> 00:12:58,735
AARDE BOEK
117
00:12:58,736 --> 00:13:01,197
GEREGISTREERDE EIGENAAR
TESS CALDWELL
118
00:13:04,493 --> 00:13:05,535
vreemd.
119
00:13:08,621 --> 00:13:09,706
Hier.
120
00:13:10,206 --> 00:13:12,750
Heb je iets gevonden over Willem?
�Nee, over haar.
121
00:13:12,750 --> 00:13:15,669
Hij herinnert het zich
overgangshuis van St. David?
122
00:13:15,671 --> 00:13:18,840
Eerste opmerking over Tess Caldwell.
�Ja.
123
00:13:18,841 --> 00:13:21,926
Het is in Haywards Heath.
�Ja?
124
00:13:21,927 --> 00:13:24,511
Maar daar is geen St. Weeshuis. David.
125
00:13:24,513 --> 00:13:28,682
Er zijn geen openbare diensten.
Er komt gewoon iets in je op.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,019
Wat?
�Kerk.
127
00:13:31,519 --> 00:13:33,105
DIEN GOD,
AAN ELKAAR EN IEDEREEN
128
00:13:37,109 --> 00:13:39,570
Wat is hij aan het doen�?
�Wij gaan op reis.
129
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
Waar ligt Haywards Heath?
130
00:13:43,948 --> 00:13:46,451
Ongeveer 25 kilometer
van het landgoed Huntley.
131
00:14:15,855 --> 00:14:21,653
Hallo, Lucas. Heb je het meisje gecontroleerd?
welke heb ik je gevraagd? Tess.
132
00:14:22,904 --> 00:14:27,158
Ik vraag me af hoe ze ons heeft gevonden
waar was ze daarvoor
133
00:14:27,158 --> 00:14:30,703
en hoe ze aan de baan kwam
in de stal. Alles.
134
00:14:31,913 --> 00:14:33,624
Bedankt Lucas. Dat waardeer ik.
135
00:14:41,756 --> 00:14:44,927
Mijn moeder ligt hier.
136
00:14:47,803 --> 00:14:48,889
Het spijt me.
137
00:14:52,558 --> 00:14:54,769
Ik ben jou ook iets verschuldigd
om iets te zeggen.
138
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Goed.
139
00:14:59,691 --> 00:15:04,821
Henry Huntley is mijn vader.
Iemand heeft mijn moeder vermoord om het te verdoezelen.
140
00:15:05,614 --> 00:15:08,615
Ik was bewijsmateriaal aan het verzamelen.
Christus, Sofie.
141
00:15:08,616 --> 00:15:10,994
Ik moet eindigen
waar ik aan begon.
142
00:15:20,754 --> 00:15:23,590
Je hebt me eerder hierheen gebracht.
143
00:15:24,091 --> 00:15:28,220
Toen we voor het laatst in Londen waren,
maar dat heb je mij niet verteld.
144
00:15:30,138 --> 00:15:34,851
Wat zei ik?
�Je zei dat ze te jong stierf.
145
00:15:36,769 --> 00:15:39,105
Dat ze het niet verdiende.
Wat is er?
146
00:15:39,105 --> 00:15:43,942
Ik vroeg je of je het je herinnert
wat er met haar is gebeurd.
147
00:15:43,943 --> 00:15:48,865
Je zei dat je je er een paar herinnert
dingen, maar niet genoeg.
148
00:15:48,865 --> 00:15:49,823
Waar zijn we heen gegaan?
149
00:15:49,825 --> 00:15:51,741
Wat? Nee �
Heb ik je ergens naartoe gebracht?
150
00:15:51,743 --> 00:15:55,246
Op een middag
je verdween voor een paar uur.
151
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
Toen belde je
laat mij maar op pad gaan.
152
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
Waar kom je vandaan?
�Ja.
153
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
Zou jij die plek vinden?
154
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
Anne.
155
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Is alles in orde?
�Heb je over de vader gehoord?
156
00:18:07,461 --> 00:18:10,964
Nee.
�Hij ging weer op jacht rond het landgoed.
157
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
Wij hebben hem gevonden.
Alles is in orde.
158
00:18:12,884 --> 00:18:15,429
Nou, ik ben blij.
159
00:18:15,929 --> 00:18:20,267
Hij weet dat Eliza hier eerder was
met een van je vrienden?
160
00:18:21,934 --> 00:18:22,977
Nee.
161
00:18:22,978 --> 00:18:27,022
Ze komen dichterbij.
Ze sliepen hier.
162
00:18:27,023 --> 00:18:29,567
Ze hebben wat van jou gedronken
van de beste flessen.
163
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Is zij dat?
164
00:18:34,489 --> 00:18:35,655
Hoe wist je dat?
165
00:18:35,656 --> 00:18:38,326
Ze lijkt veel op haar moeder.
166
00:18:39,827 --> 00:18:41,663
Ik dacht
dat ze er niet meer zal zijn.
167
00:18:42,873 --> 00:18:45,374
Blijkbaar heeft ze de weg terug gevonden.
168
00:18:45,375 --> 00:18:48,169
Wie weet?
Niemand.
169
00:18:48,170 --> 00:18:50,422
Ik stel voor
om het aan de kinderen te vertellen,
170
00:18:51,632 --> 00:18:57,052
vooral Eliza,
voordat het nog ingewikkelder wordt.
171
00:18:57,054 --> 00:18:58,346
Dat zal ik voorkomen.
172
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
Daar is het te laat voor.
173
00:19:07,689 --> 00:19:09,773
Het is de bedoeling dat je een verhaal schrijft voor de Times.
174
00:19:09,775 --> 00:19:14,112
Ja. Het artikel zal voor hen zijn
of voor een zusterpublicatie.
175
00:19:14,863 --> 00:19:18,241
Wij laten de mogelijkheden open.
�Ik begrijp het. Erg goed.
176
00:19:18,825 --> 00:19:21,117
Pardon. Heeft u een website?
177
00:19:21,118 --> 00:19:24,330
Natuurlijk. Door de deur en naar links.
�Dank je.
178
00:19:25,915 --> 00:19:29,085
Wat is het onderwerp van het artikel?
�Pijlers van de gemeenschap.
179
00:19:29,086 --> 00:19:31,587
Als hij iets teruggeeft aan de gemeenschap,
maakt de weg vrij voor vooruitgang.
180
00:19:33,131 --> 00:19:36,259
De nadruk ligt op het programma
Veilige levering,
181
00:19:36,259 --> 00:19:40,430
welke kerken zoals de jouwe
vanaf het begin ondersteund.
182
00:19:42,140 --> 00:19:44,226
Veilige levering
is een gewaardeerd programma.
183
00:19:44,768 --> 00:19:49,105
Je zou verbaasd zijn over sommige kinderen
die deze ongelukkige momenten heeft overleefd.
184
00:19:50,147 --> 00:19:52,358
Het is niet gemakkelijk om naar te kijken
verlaten kinderen.
185
00:19:53,902 --> 00:19:57,154
Pater Martin zou het daar zeker mee eens zijn.
Ik ben ervan overtuigd.
186
00:19:57,948 --> 00:20:00,491
Hoe gaat het met vader Martin?
Hij zou ziek zijn.
187
00:20:22,181 --> 00:20:23,055
ARCHIEF
R�Z
188
00:20:23,056 --> 00:20:24,432
ARCHIEF
IQ
189
00:20:24,932 --> 00:20:26,058
ARCHIEF
A�H
190
00:20:38,572 --> 00:20:40,865
denk je
dat hij de pagina's heeft gevonden?
191
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Het is capabeler dan het lijkt.
192
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
Neemt hij mij mee�?
193
00:21:03,012 --> 00:21:04,096
Heb je iets gevonden?
194
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Herken je haar?
195
00:21:09,394 --> 00:21:10,811
Dit is de echte Tess Caldwell.
196
00:21:14,273 --> 00:21:17,026
Wij hebben alles gedaan
om publicatie te voorkomen.
197
00:21:17,027 --> 00:21:20,112
Ik wist niets van de opname.
Ik ben niet verrast.
198
00:21:20,113 --> 00:21:22,156
Dit is wat ik van mijn zoon verwachtte.
199
00:21:22,950 --> 00:21:26,160
Als er iets over bekend is, verzeker ik u:
om hen een stap voor te zijn.
200
00:21:26,161 --> 00:21:30,207
Ik maak me geen zorgen.
Je hebt veel goeds voor mijn zoon gedaan.
201
00:21:31,208 --> 00:21:33,792
Je hebt geholpen om te verbeteren
zijn publieke imago.
202
00:21:33,794 --> 00:21:36,672
ik geloof
dat het snel zal verdwijnen.
203
00:21:39,007 --> 00:21:43,095
Ik wilde eigenlijk wat advies
van persoonlijke aard.
204
00:21:44,096 --> 00:21:45,096
Oké.
205
00:21:45,847 --> 00:21:49,977
voordat ik trouwde
Ik had een dochter met een andere vrouw.
206
00:21:50,769 --> 00:21:55,106
Je was uiterst discreet tegenover Quinn
en ik wil graag uw juridisch advies.
207
00:21:56,232 --> 00:21:58,692
Heeft hij jouw achternaam?
Heeft hij een geboorteakte, bewijs?
208
00:21:58,693 --> 00:22:02,154
Ik kan alle gegevens verzamelen,
maar ik vraag me af hoe ik dit kan oplossen.
209
00:22:02,698 --> 00:22:03,990
Weet je wat hij wil?
210
00:22:04,950 --> 00:22:08,661
Ze kwam hier met een valse naam
en vrienden geworden met mijn dochter.
211
00:22:08,662 --> 00:22:10,998
Hij lijkt geen eervolle bedoelingen te hebben.
212
00:22:11,707 --> 00:22:12,748
Heb je met haar gepraat?
213
00:22:12,749 --> 00:22:15,042
Nee.
�Goed. Helemaal niet.
214
00:22:15,626 --> 00:22:16,795
Totdat er een plan is.
215
00:22:17,837 --> 00:22:19,673
Welk plan stelt u voor?
216
00:22:20,173 --> 00:22:23,092
Vertel het de kinderen.
Vertel het ze vriendelijk.
217
00:22:23,093 --> 00:22:25,135
Je wilt niet te veel
emotionele reactie.
218
00:22:25,136 --> 00:22:28,138
Wat geld, gemakkelijk verkrijgbaar,
opzij zetten.
219
00:22:28,140 --> 00:22:29,222
Waarom?
220
00:22:29,223 --> 00:22:31,977
Voor ontslagvergoedingen, erfenis.
Hoe je het ook wilt noemen.
221
00:22:32,519 --> 00:22:34,394
In het beste geval
zal het geld aannemen en vertrekken.
222
00:22:34,395 --> 00:22:37,397
Zonder grote problemen tekent hij de overeenkomst
over vertrouwelijkheid en het einde.
223
00:22:37,398 --> 00:22:38,482
Goed.
224
00:22:40,484 --> 00:22:44,906
Meneer Huntley,
je moet zorgvuldig handelen.
225
00:22:45,490 --> 00:22:47,159
Hij heeft een legitiem recht.
226
00:22:47,659 --> 00:22:50,828
Als je erachter komt, kun je een zaak indienen
ze zwellen meer dan je wilt.
227
00:23:07,261 --> 00:23:10,390
Hier zijn we.
Wat betekent het voor jou?
228
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
We moeten naar binnen.
229
00:23:45,634 --> 00:23:46,759
Wat is hij aan het doen�?
230
00:23:50,471 --> 00:23:55,018
Hallo. Sorry voor het motiveren.
Sophie, wat doet zij hier?
231
00:24:34,473 --> 00:24:35,767
Wat doet hij hier?
232
00:24:36,518 --> 00:24:40,313
Je moeder en ik hebben gesproken
over de details voor de bruiloft.
233
00:24:40,314 --> 00:24:42,273
We hebben cateraars ontmoet.
234
00:24:42,900 --> 00:24:45,777
Met alles wat er gaande is,
je bent het waarschijnlijk vergeten.
235
00:24:47,445 --> 00:24:49,779
Waar ben je vanochtend geweest?
Toen ik opstond, was je weg.
236
00:24:49,780 --> 00:24:54,993
Je hebt onze privacy geschonden,
veiligheid en onze relatie.
237
00:24:54,994 --> 00:24:57,954
Als je vriend niet tussenbeide was gekomen,
heeft de zaak afgehandeld
238
00:24:57,955 --> 00:25:00,291
en bracht je naar huis
Ik weet niet wat het zou zijn.
239
00:25:03,252 --> 00:25:06,882
Ja, hij heeft geluk dat hij er was.
�Dat klopt.
240
00:25:09,509 --> 00:25:13,679
Sofie's moeder
hier de beste feesten gehad.
241
00:25:13,680 --> 00:25:16,474
Het was het mooiste appartement
op de vloer.
242
00:25:17,099 --> 00:25:22,064
Ik heb nog steeds een slecht geweten dat ik het heb overgenomen
appartement toen je vertrok.
243
00:25:23,315 --> 00:25:25,441
Hoe goed kende jij Emma?
244
00:25:25,442 --> 00:25:28,028
wij hebben elkaar ontmoet
toen ze naar Groot-Brittannië kwam.
245
00:25:28,653 --> 00:25:33,616
Toen ze van jou beviel, studeerde ze nog.
Ik heb 's nachts over je gewaakt.
246
00:25:34,159 --> 00:25:36,286
Hebben jullie contact gehouden?
247
00:25:36,912 --> 00:25:41,915
Toen Sophie voor het eerst naar voren kwam,
ze kon niet ouder zijn dan 18 jaar.
248
00:25:41,916 --> 00:25:45,378
Een paar jaar later
ze verhuisde naar de VS.
249
00:25:45,962 --> 00:25:47,798
Hoe is het in Californië?
250
00:25:48,382 --> 00:25:52,384
Goed, bedankt.
Ik wil je iets vragen.
251
00:25:52,385 --> 00:25:56,096
Ik weet niet of we dit al eerder hebben vermeld,
maar ik krijg het niet uit mijn hoofd.
252
00:25:56,097 --> 00:25:59,726
Natuurlijk, lieverd.
Wat wist je over mijn vader?
253
00:26:04,897 --> 00:26:08,067
Ik heb hem niet ontmoet.
Ik wou dat ik je meer kon vertellen.
254
00:26:08,067 --> 00:26:09,569
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
255
00:26:12,154 --> 00:26:15,909
Hij studeerde een semester in Oxford,
toen je moeder er was.
256
00:26:16,492 --> 00:26:17,660
Hij dekte.
257
00:26:17,661 --> 00:26:21,498
In Oxford?
�Ja. Ze hebben het voor de media verborgen gehouden.
258
00:26:22,415 --> 00:26:25,084
Waren jullie samen?
Ze waren jong.
259
00:26:25,085 --> 00:26:30,338
als hij besluit
heeft misschien een kans.
260
00:26:30,339 --> 00:26:31,924
Wie heeft besloten?
261
00:26:32,509 --> 00:26:33,884
Zijn vader.
262
00:26:33,885 --> 00:26:37,596
Hij keurde hun relatie niet goed.
263
00:26:37,597 --> 00:26:42,018
Hij wilde haar afbetalen en haar dwingen...
verdwijnen.
264
00:26:42,019 --> 00:26:44,229
Hij wilde niet bevallen.
265
00:26:45,689 --> 00:26:49,400
Uiteindelijk zijn ze uit elkaar gegaan,
hij trouwde
266
00:26:49,401 --> 00:26:54,654
had een nieuw gezin
en betaalde alimentatie.
267
00:26:54,655 --> 00:26:56,865
Hij probeerde voor je te zorgen,
268
00:26:56,866 --> 00:27:00,871
maar,
omdat hij weet hoe het is.
269
00:27:03,749 --> 00:27:05,375
Hoe stierf Emma?
270
00:27:07,419 --> 00:27:09,836
Niemand wist het
wat er is gebeurd.
271
00:27:09,837 --> 00:27:14,800
We dachten dat hij je betaalde,
om ergens anders heen te verhuizen.
272
00:27:15,510 --> 00:27:21,223
Toen je vandaag arriveerde,
Ik hoopte dat je erachter kwam.
273
00:27:21,224 --> 00:27:24,769
De vorige keer was je erg vastberaden.
274
00:27:26,646 --> 00:27:33,068
Heb je ooit de naam Tess Caldwell gehoord?
Ik zou het niet zeggen.
275
00:27:33,069 --> 00:27:36,280
Ze was de vriendin van mijn moeder.
Ik was op zoek naar haar.
276
00:27:36,906 --> 00:27:38,741
Maar ik ken haar niet.
277
00:27:39,492 --> 00:27:42,327
Misschien kan hij je helpen
meer dan ik.
278
00:27:42,328 --> 00:27:46,708
Nee. Je hebt veel geholpen.
Hij weet niet eens hoe.
279
00:27:48,585 --> 00:27:51,503
Hij heeft een muziekdoos
en mama's foto,
280
00:27:51,505 --> 00:27:53,006
die ik je gaf?
281
00:27:57,426 --> 00:28:02,849
Ja. Hartelijk dank.
282
00:28:13,067 --> 00:28:15,944
Wat heb je gedaan?
�Ik wilde helpen.
283
00:28:15,945 --> 00:28:19,155
Waarom heeft Sophie jou gebeld?
�Ik weet het niet.
284
00:28:19,156 --> 00:28:21,366
Waar komt de naam Tess Caldwell vandaan?
285
00:28:21,367 --> 00:28:25,497
Van het paspoort in het kluisje
voor opslag. In San Francisco.
286
00:28:30,794 --> 00:28:33,547
Daar ga je.
�Nee, dank je. Dat zal ik niet doen.
287
00:28:34,131 --> 00:28:36,799
Echt niet?
Het lijkt erop dat hij het nodig heeft.
288
00:28:38,050 --> 00:28:41,512
Komt dat door het artikel?
Leef je?
289
00:28:43,932 --> 00:28:47,768
Waarom zou ik moeten leven?
'Ben je niet bang dat er represailles tegen je zullen worden genomen?'
290
00:28:47,769 --> 00:28:50,313
De politie zegt
dat het zelfmoord was.
291
00:28:50,314 --> 00:28:53,442
Hoeveel heeft het je gekost?
292
00:28:54,192 --> 00:28:56,234
Echt? Je bent grappig.
�Ben ik echt?
293
00:28:56,236 --> 00:28:57,320
Ja.
294
00:28:58,989 --> 00:29:04,160
Je hele leven heb je voor opa gezorgd,
dat zijn geheimen niet aan het licht zouden komen.
295
00:29:04,161 --> 00:29:07,413
Zelfs nu hij een oude man is.
296
00:29:08,664 --> 00:29:11,917
Ze was echt de moeite waard om te vermoorden
daardoor?
297
00:29:11,919 --> 00:29:16,798
Ik moest met zijn daden leven
en nu moet ik met de jouwe afrekenen.
298
00:29:17,423 --> 00:29:20,425
Ze was maar een meisje.
�Ik mag niet gemuilkorfd worden.
299
00:29:20,426 --> 00:29:22,179
Probeer mij niet de schuld te geven.
300
00:29:25,807 --> 00:29:30,019
Luister �
Ik heb je iets te vertellen.
301
00:29:30,520 --> 00:29:32,563
Niet gerelateerd aan dit.
�Mooi.
302
00:29:32,564 --> 00:29:35,191
Ik zal het mezelf gemakkelijk maken.
Zeg eens.
303
00:29:35,192 --> 00:29:39,528
In het bijzijn van je moeder
Ik was met een andere vrouw.
304
00:29:39,529 --> 00:29:44,032
Wij kregen een dochter
waarvoor we haar ter adoptie hebben afgestaan.
305
00:29:44,034 --> 00:29:46,327
Had u een dochter?
306
00:29:49,914 --> 00:29:52,375
Wie is hij?
307
00:29:53,417 --> 00:29:56,128
Eliza's vriendin Tess.
308
00:29:59,383 --> 00:30:04,679
Ik weet niet waarom ze hier is, maar ze heeft zich verstopt
wie is en wat doet hij hier.
309
00:30:04,680 --> 00:30:06,431
Ze hield het geheim.
310
00:30:13,271 --> 00:30:17,733
Hoe gaat hij dit regelen?
�Ik heb Richard gebeld. We hebben een plan.
311
00:30:18,777 --> 00:30:21,319
Ricardo?
Waarom wil ze zijn hulp?
312
00:30:21,320 --> 00:30:23,655
Ze krijgt een aanbod
in ruil voor discretie.
313
00:30:23,656 --> 00:30:26,992
En zal dat niet de moeite waard zijn?
Dus wat is het plan?
314
00:30:26,993 --> 00:30:30,163
Zal hij haar ook op vakantie sturen?
315
00:30:36,502 --> 00:30:37,796
Heb je het Eliza verteld?
316
00:30:38,963 --> 00:30:39,839
Dat is niet het geval.
317
00:30:41,383 --> 00:30:45,386
Als je haar niet leuk vindt, zal ik dat doen.
318
00:30:52,352 --> 00:30:54,979
heel leuk
maar te zacht.
319
00:30:54,980 --> 00:30:57,606
Natuurlijk, echt waar.
Deze is leeg.
320
00:30:57,607 --> 00:31:00,442
Een duiker. de ene
dat hij liet zien dat ze te bleek was.
321
00:31:00,443 --> 00:31:01,527
ik �
322
00:31:01,528 --> 00:31:03,614
Dank je.
Bel mij later.
323
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Quinn?
324
00:31:07,951 --> 00:31:09,202
Quinn!
325
00:31:13,289 --> 00:31:15,209
Wat is er met jou aan de hand?
326
00:31:16,167 --> 00:31:19,212
wij gaan over twee weken trouwen,
en jij bent helemaal gek.
327
00:31:24,843 --> 00:31:28,305
ik hou van je
328
00:31:30,723 --> 00:31:36,480
ik hou van je zoals je bent
en ik probeer je niet te veranderen.
329
00:31:37,355 --> 00:31:39,857
Maar dit kan alleen maar werken,
330
00:31:40,567 --> 00:31:45,113
Hij zal mij over alles de waarheid vertellen.
331
00:31:47,240 --> 00:31:49,535
Ik weet dat hij iets voor mij verbergt.
332
00:31:55,457 --> 00:31:57,416
Je hebt de agenten gezien.
333
00:31:58,751 --> 00:32:02,296
het spijt me
maar het is niet zoals hij denkt�.
334
00:32:02,297 --> 00:32:07,509
Is dat de reden dat hij dronken wordt? Omdat je het wist
dat er per dag een opname zal zijn?
335
00:32:07,510 --> 00:32:10,346
Nee, ik wist het niet.
336
00:32:12,182 --> 00:32:14,599
Ik kwam erachter
dat ze met de media sprak.
337
00:32:14,601 --> 00:32:17,519
Mijn vader heeft mij dat opgedragen
laat mij het afbetalen
338
00:32:17,520 --> 00:32:23,777
laat mij haar een aanbod doen.
Dat deed ik ook.
339
00:32:25,278 --> 00:32:26,989
Maar dat was voor hem niet genoeg.
340
00:32:28,949 --> 00:32:30,992
Er staat dat ze zelfmoord heeft gepleegd.
341
00:32:33,953 --> 00:32:35,038
Nee.
342
00:32:42,796 --> 00:32:46,883
Wij wisten van haar
alleen mijn vader en ik.
343
00:32:46,884 --> 00:32:50,596
Ik heb het niet gedaan.
344
00:32:52,931 --> 00:32:56,518
Het is onmogelijk om hem hiermee in verband te brengen.
Daar is hij te slim voor.
345
00:32:59,770 --> 00:33:01,105
Het spijt me, lieverd.
346
00:33:01,606 --> 00:33:04,275
Quinn.
�Grapje, hij heeft gelijk�.
347
00:33:04,276 --> 00:33:05,736
Twee weken.
348
00:33:06,319 --> 00:33:08,696
Het is eerlijk om te weten
waar zal ze heen gaan?
349
00:33:10,406 --> 00:33:14,744
Dit is je laatste kans
terugtrekken�.
350
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
zei je
dat je het niet wist. Klopt dat?
351
00:33:34,431 --> 00:33:36,432
Dan is het niet jouw schuld.
352
00:34:25,940 --> 00:34:28,148
Hallo, Lucas.
Heb je iets ontdekt?
353
00:34:28,150 --> 00:34:33,655
�al mij, dat deed ik niet.
Meer kan ik je niet vertellen.
354
00:34:33,657 --> 00:34:35,197
Waarom niet?
355
00:34:35,199 --> 00:34:37,244
Je moet met je vader praten.
356
00:34:56,889 --> 00:35:01,934
Dus je was hier de hele tijd.
357
00:35:03,728 --> 00:35:04,980
Ja.
358
00:35:26,083 --> 00:35:31,297
Ik wou dat je het mij vertelde
waarom ben je hier gekomen
359
00:35:32,298 --> 00:35:34,842
Ik begon het net uit te zoeken.
360
00:35:38,804 --> 00:35:40,932
Ik zal je geven wat ik beloofd heb.
�Ja.
361
00:35:59,659 --> 00:36:00,661
Is dat het?
362
00:36:01,327 --> 00:36:03,329
dacht je
dat ik een koffer met geld heb?
363
00:36:08,126 --> 00:36:09,585
Voer pincode in
364
00:36:16,175 --> 00:36:17,342
BITCOINS VERZENDEN
365
00:36:17,344 --> 00:36:20,931
Voer uw rekeningnummer in.
�Natuurlijk.
366
00:36:33,902 --> 00:36:36,112
Dat is het waard
ongeveer een half miljoen.
367
00:36:36,112 --> 00:36:39,072
Maar wees voorzichtig,
de markt kan elk moment instorten.
368
00:36:39,074 --> 00:36:42,869
wachten.
Ik had er maar honderdduizend nodig.
369
00:36:42,869 --> 00:36:43,996
Ik weet.
370
00:36:48,125 --> 00:36:49,376
Beschouw dit als een vredesaanbod.
371
00:37:01,889 --> 00:37:07,643
Zal het zo eindigen?
372
00:37:09,103 --> 00:37:12,565
Met een transactie.
Ik moet dit afmaken.
373
00:37:16,277 --> 00:37:17,320
Rechts.
374
00:37:20,407 --> 00:37:21,449
Ik zal gaan.
375
00:37:23,827 --> 00:37:26,077
Neem het geld en kom bij elkaar, toch?
376
00:37:26,079 --> 00:37:30,958
Ja. Dat is wat ik zeg
Het meesterwerk van Sophie.
377
00:37:36,255 --> 00:37:37,382
Wanneer is hij jarig?
378
00:37:41,094 --> 00:37:42,721
Ik heb geen kaartje gekocht.
379
00:38:24,679 --> 00:38:25,847
Pa?
380
00:39:13,853 --> 00:39:15,521
Ik wist het niet
dat je er nog bent.
381
00:39:17,148 --> 00:39:18,400
Heb je ze opgenomen?
382
00:39:21,777 --> 00:39:22,778
Wie is dit?
383
00:39:42,882 --> 00:39:44,175
Wat doen wij hier?
384
00:39:46,260 --> 00:39:48,304
Je antwoordde niet
op mijn oproepen.
385
00:39:49,889 --> 00:39:51,556
Wanneer is onze overeenkomst?
veranderd?
386
00:39:51,557 --> 00:39:53,893
Wanneer de laatste bron is
die ik je gaf, stierf.
387
00:39:53,893 --> 00:39:58,063
Hij incasseert mijn cheques. Hij is schuldig
wij informatie. Dat is de afspraak.
388
00:39:58,065 --> 00:40:00,315
Ik heb genoeg.
Ik wil er niet meer bij betrokken zijn.
389
00:40:00,317 --> 00:40:01,400
Wie is jouw nieuwe bron?
390
00:40:01,400 --> 00:40:03,987
Wat zei ik?
In godsnaam, hij zal volwassen worden!
391
00:40:05,405 --> 00:40:07,074
Hij kan zich niet terugtrekken.
392
00:40:09,909 --> 00:40:11,077
Bedreig je mij�?
393
00:40:19,043 --> 00:40:22,172
Daarna zal ze mij niet meer zien.
�Goed.
394
00:40:28,887 --> 00:40:31,431
Haar naam is Tess Caldwell, toch?
395
00:40:39,523 --> 00:40:44,068
Wat wil hij van mijn familie?
�Zullen we het voor altijd doen?
396
00:40:44,610 --> 00:40:45,695
Hij heeft mijn woord.
397
00:40:49,740 --> 00:40:51,159
Dat is het niet
voor wie hij zich uitgeeft.
398
00:41:20,813 --> 00:41:21,815
Fijn dat je nog leeft.
399
00:41:22,398 --> 00:41:25,818
Ik heb iets nieuws
wat u zal interesseren. Mag ik doorgaan?
400
00:41:26,402 --> 00:41:30,489
Beter niet nu.
Nog maar twee minuten en ik ben onderweg. Ik beloof het.
401
00:41:36,829 --> 00:41:38,248
Wat is dit?
�Vertel het mij maar.
402
00:41:43,045 --> 00:41:45,255
Waar heb je dat vandaan?
�In de kerk van St. David.
403
00:41:45,755 --> 00:41:49,090
Dan verschijnt het eerste record
over jou, Tess.
404
00:41:49,092 --> 00:41:52,929
Ze was ziek
en een paar maanden na haar aankomst stierf ze.
405
00:41:52,929 --> 00:41:56,474
Maar de naam bleef.
De vraag is: wanneer heb je het overgenomen?
406
00:41:58,184 --> 00:42:02,856
Nu we dat hebben opgehelderd,
vertel me... wie ben je echt?
407
00:42:05,525 --> 00:42:07,275
Nee? Het leek mij.
408
00:42:07,277 --> 00:42:09,987
Vanwege jou
Ik zou bijna mijn baan verliezen.
409
00:42:09,987 --> 00:42:13,615
Ik weet niet wie je bent
en wat wil hij van deze mensen,
410
00:42:13,617 --> 00:42:16,161
maar doe mij een plezier
en onderbreek mij niet.
411
00:42:33,804 --> 00:42:34,887
VADER MARTIJN
412
00:43:56,887 --> 00:43:58,889
Vertaald door Lidija P. �erni
413
00:44:01,889 --> 00:44:05,889
Afkomstig van www.titlovi.com